英語との異同

言語学上､英語もﾄﾞｲﾂ語と同じｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ語族のｹﾞﾙﾏﾝ語派に属し､2千年ほど前に共通の祖先から分かれたと考えられるため､共通点が多い｡しかし､両語がたどった歴史的背景から(とりわけ中世以降)､相違が広がった｡以下に主なものを記す｡

• 英語は大母音推移を蒙ってつづりと発音の乖離が大きく､またｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞがﾌﾗﾝｽ語話者のﾉﾙﾏﾝ人王朝の支配などを受けたり､ｹﾙﾄ系のｳｪｰﾙｽﾞ･ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ･ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞを支配したりしたため､他言語から長年にわたり語彙を借入したことによって発音の例外が多い(ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄの読み方と違う読み方をする語彙が相当数存在する)が､ﾄﾞｲﾂ語の場合はつづりと発音の関係は規則的である｡いくつかの例外(例: eu を [ɔʏ] と発音する等)を除いてﾛｰﾏ字通りに発音するものが多い｡詳しくはﾄﾞｲﾂ語音韻論を参照のこと｡
• 英語では代名詞以外は格変化しないが､ﾄﾞｲﾂ語では一般名詞およびそれに結びつく冠詞､形容詞にも主格･属格･与格･対格の格変化が残っている｡ただし近年口語を中心に属格の衰退が激しく､英語の of に相当する前置詞 von が代用されたり､属格を用いる前置詞に与格を用いることが認められるようになってきている｡
• 英語では名詞の性は消滅したが､ﾄﾞｲﾂ語では男性名詞･女性名詞･中性名詞を区別する｡
• 英語では動詞の人称変化は3人称単数現在の -s(例: make → makes)と be 動詞とを除いて全て消失したが､ﾄﾞｲﾂ語では4～5通りに活用する(例: ich gehe､du gehst､er/sie/es geht､wir/Sie gehen､ihr geht)｡
• 英語では衰退した接続法(例: I suggest that he goes there at once.)が､ﾄﾞｲﾂ語では幅広く使われる｡
• 英語では基本的に主語+動詞+目的語のSVO型だが､ﾄﾞｲﾂ語では動詞の位置が2番目(平叙文)､1番目(疑問文･命令文)､あるいは文末(副詞節など)というように変化する｡本質的には日本語と同じ主語+目的語+動詞というSOV型である｡V2語順を参照のこと｡
• 英語では複合できる名詞の数が限られるのに対し､ﾄﾞｲﾂ語では複合名詞がよく使われており､とても長い単語がある｡辞書にない単語が作られる場合もある｡

「ﾄﾞｲﾂ語」のｽﾚｯﾄﾞを作成する
◆このﾍﾟｰｼﾞを
友達に教える
URLをコピー

(C)業界用語wiki.