概要

もともと､ ｲﾀﾘｱ半島中部のﾗﾃｨｳﾑ地方(ﾛｰﾏを中心とした地域､現ｲﾀﾘｱ･ﾗﾂｨｵ州)においてﾗﾃﾝ人により用いられていた言語であったが､ﾛｰﾏ帝国の公用語となったことにより､広大な版図に伝播した｡ｷﾞﾘｼｱ語から多くの語彙を取り入れ､学問･思想などの活動にも使用されるようになった｡東ﾛｰﾏ帝国においてはやがてｷﾞﾘｼｱ語が優勢になったが､今日の西ﾖｰﾛｯﾊﾟに相当する地域においてはﾛｰﾏ帝国滅亡後もﾛｰﾏ･ｶﾄﾘｯｸ教会の公用語となり､長らく文語の地位を保った｡現在でもﾊﾞﾁｶﾝ市国の公用語はﾗﾃﾝ語である｡たとえば典礼は第2ﾊﾞﾁｶﾝ公会議まで､ﾗﾃﾝ語で行われていた｡今日に至るまで数多くの作曲家が典礼文に曲をつけており､ｸﾗｼｯｸ音楽の中では主要な歌唱言語の1つである｡ただし､実際の使用は公文書やﾐｻなどに限られ､日常的に話されているわけではない｡また､ﾊﾞﾁｶﾝで使われるﾗﾃﾝ語は､古典式とは異なる変則的なﾗﾃﾝ語である｡なお､多民族･多言語国家であるｽｲｽではﾗﾃﾝ語の名称Confoederatio Helvetica(ｽｲｽ連邦)のｱｸﾛﾆﾑを自国名称の略 (CH) としている｡

中世においては公式文書や学術関係の書物の多くはﾗﾃﾝ語(中世ﾗﾃﾝ語､教会ﾗﾃﾝ語)で記され､この慣習は現在でも残っている｡例えば､生物の学名はﾗﾃﾝ語を使用する規則になっているほか､元素の名前もﾗﾃﾝ語がほとんどである｡また法学においても､多くのﾛｰﾏ法の格言や法用語が残っている｡19世紀までﾖｰﾛｯﾊﾟ各国の大学では学位論文をﾗﾃﾝ語で書くことに定められていた｡

今日のﾛﾏﾝｽ諸語(東ﾛﾏﾝｽ語 : ｲﾀﾘｱ語･ﾙｰﾏﾆｱ語､西ﾛﾏﾝｽ語 : ｽﾍﾟｲﾝ語･ﾌﾗﾝｽ語･ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語など)は､俗ﾗﾃﾝ語から派生した言語である｡また､ﾄﾞｲﾂ語･ｵﾗﾝﾀﾞ語･英語などのｹﾞﾙﾏﾝ諸語にも文法や語彙の面で多大な影響を与えた｡

現代医学においても､解剖学用語は基本的にﾗﾃﾝ語である｡これは､かつて誰もが自由に造語して使っていた解剖学語彙を､BNA(ﾊﾞｰｾﾞﾙ解剖学用語)､PNA(ﾊﾟﾘ解剖学用語)などで統一した歴史的経緯が関連している｡つまり､用語の統一にﾗﾃﾝ語が用いられたのである｡そのため､日本解剖学会により刊行されている『解剖学用語』も基本的にはﾗﾃﾝ語である(ﾗﾃﾝ語一言語主義)｡ただし､臨床の場面では､医師が患者に自国語で病状説明をするのが当然であるため､各国ともﾗﾃﾝ語の他に自国語の解剖学専門用語が存在する(ﾗﾃﾝ語･自国語の二言語主義)｡近年では､医学系の学会や学術誌の最高峰が英語圏に集中するようになったため､英語の解剖学用語の重要性が上がった｡日本では､ﾗﾃﾝ語(基本)･英語(学会用)･日本語(臨床現場用)の三言語併記の解剖学書も増えている(ﾗﾃﾝ語･英語･自国語の三言語主義)｡

｢ｳｲﾙｽ(virus)｣など､日本語でも一部の語彙で用いている｡森鴎外の小説『ｲﾀ･ｾｸｽｱﾘｽ』は､ﾗﾃﾝ語の vita sexualis(ｾｸｼｬﾙ･ﾗｲﾌ)のことである｡ただし日本語では､元の母音の長短の区別が意識されない場合がほとんどである｡

日本語版Wikipedia内での表記についてはWikipedia:外来語表記法/ﾗﾃﾝ語を参照

「ﾗﾃﾝ語」のｽﾚｯﾄﾞを作成する
◆このﾍﾟｰｼﾞを
友達に教える
URLをコピー

(C)業界用語wiki.