語種

詳細は｢語種｣を参照

日本語の語彙を出自から分類すれば､大きく､和語･漢語･外来語､およびそれらが混ざった混種語に分けられる｡このように､出自によって分けた言葉の種類を｢語種｣という｡和語は日本古来の大和言葉､漢語は中国渡来の漢字の音を用いた言葉､外来語は中国以外の他言語から取り入れた言葉である｡もっとも､和語とされる｢ｳﾒ(梅)｣｢ｳﾏ(馬)｣が元来中国語からの借用語であった可能性があるなど､語種の境界はときに曖昧である(｢語彙史｣の節参照)｡

和語は日本語の語彙の中核部分を占める｡｢これ｣｢それ｣｢きょう｣｢あす｣｢わたし｣｢あなた｣｢行く｣｢来る｣｢良い｣｢悪い｣などのいわゆる基礎語彙はほとんど和語である｡また､｢て｣｢に｣｢を｣｢は｣などの助詞や､助動詞の大部分など､文を組み立てるために必要な付属語も和語である｡

一方､抽象的な概念や､社会の発展に伴って新たに発生した概念を表すためには､漢語や外来語が多く用いられる｡和語の名称がすでにある事物を漢語や外来語で言い換えることもある｡｢めし｣を｢御飯｣｢ﾗｲｽ｣､｢やどや｣を｢旅館｣｢ﾎﾃﾙ｣などと称するのはその例である｡このような語種の異なる同義語には､微妙な意味･ﾆｭｱﾝｽの差異が生まれ､とりわけ和語にはやさしい､または卑俗な印象､漢語には公的で重々しい印象､外来語には新しい印象が含まれることが多い｡

一般に､和語の意味は広く､漢語の意味は狭いといわれる｡たとえば､｢しづむ(しずめる)｣という1語の和語に､｢沈｣｢鎮｣｢静｣など複数の漢語の造語成分が相当する｡｢しづむ｣の含む多様な意味は､｢沈む｣｢鎮む｣｢静む｣などと漢字を用いて書き分けるようになり､その結果､これらの｢しづむ｣が別々の語と意識されるまでになった｡2字以上の漢字が組み合わさった漢語の表す意味はとりわけ分析的である｡たとえば､｢弱｣という造語成分は､｢脆｣｢貧｣｢軟｣｢薄｣などの成分と結合することにより､｢脆弱｣｢貧弱｣｢軟弱｣｢薄弱｣のように分析的･説明的な単語を作る(｢語彙史｣の節の｢漢語の勢力拡大｣および｢語彙の増加と品詞｣を参照)｡

漢語は､｢学問｣｢世界｣｢博士｣などのように､古く中国から入ってきた語彙が大部分を占めるのは無論であるが､日本人が作った漢語(和製漢語)も古来多い｡現代語としても､｢国立｣｢改札｣｢着席｣｢挙式｣｢即答｣｢熱演｣など多くの和製漢語が用いられている｡漢語は音読みで読まれることから､字音語と呼ばれる場合もある｡

外来語は､もとの言語の意味のままで用いられるもの以外に､日本語に入ってから独自の意味変化を遂げるものが少なくない｡英語の "claim" は｢当然の権利として要求する｣の意であるが､日本語の｢ｸﾚｰﾑ｣は｢文句｣の意である｡英語の "lunch" は昼食の意であるが､日本の食堂で｢ﾗﾝﾁ｣といえば料理の種類を指す｡

外来語を組み合わせて､｢ｱｲｽｷｬﾝﾃﾞｰ｣｢ｻｲﾄﾞﾐﾗｰ｣｢ﾃｰﾌﾞﾙｽﾋﾟｰﾁ｣のように日本語独自の語が作られることがある｡また､当該の語形が外国語にない｢ﾊﾟﾈﾗｰ｣(ﾊﾟﾈﾘｽﾄの意)｢ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰﾀｰ｣(ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝをする人｡ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｰ)などの語形が作られることもある｡これらを総称して｢和製洋語｣､英語系の語を特に｢和製英語｣と言う｡

「日本語」のｽﾚｯﾄﾞを作成する
◆このﾍﾟｰｼﾞを
友達に教える
URLをコピー

(C)業界用語wiki.